1
00:00:01,155 --> 00:00:02,955
- Granate: Nosotros
- Son el Cristal
2
00:00:02,956 --> 00:00:06,608
- Steven: Gemas
- siempre salvaremos el día
3
00:00:06,669 --> 00:00:08,741
Steven: y si crees que no podemos
4
00:00:08,743 --> 00:00:11,610
Todos: siempre encontraremos la manera
5
00:00:11,612 --> 00:00:15,514
- por eso la gente
- de este mundo
6
00:00:15,516 --> 00:00:17,883
- Granate: cree en...
- Granate
7
00:00:17,885 --> 00:00:20,686
- Amatista
- y Perla
8
00:00:20,688 --> 00:00:23,505
Steven: ¡Y Steven!
9
00:00:23,637 --> 00:00:26,367
~ Addic7ed.com ~
[El viento sopla, las hojas susurran]
10
00:00:28,797 --> 00:00:31,967
¡Peridoto! ¡Lapislázuli!
¡Estoy aquí!
11
00:00:31,968 --> 00:00:34,068
¿Olvidaste a tu Steven favorito?
12
00:00:34,070 --> 00:00:36,270
estaba viniendo
para pasar la noche?
13
00:00:39,341 --> 00:00:42,377
¡Ajá!
¡Una cosa que llama a la puerta!
14
00:00:42,379 --> 00:00:43,479
¡Eh!
[Estruendo]
15
00:00:45,481 --> 00:00:47,581
Oye, eso parece nuevo.
16
00:00:47,584 --> 00:00:49,818
¡Peridoto! ¡Lapislázuli!
17
00:00:49,853 --> 00:00:51,853
Lo siento, me rompí
tu puerta cosita!
18
00:00:51,855 --> 00:00:55,995
Quería arreglarlo, pero no lo hago.
saber cómo va todo junto.
19
00:00:56,030 --> 00:00:58,522
Hace un bonito
máscara, sin embargo.
20
00:00:58,528 --> 00:01:00,428
¡Guau!
21
00:01:00,430 --> 00:01:04,760
¿Acabo de morir y me fui?
en la parte de atrás de una caja de cereal?
22
00:01:04,768 --> 00:01:06,328
¡Ah! ¡Aaaah!
23
00:01:06,336 --> 00:01:08,436
Hola esteban.
24
00:01:08,438 --> 00:01:09,998
¡Steven!
25
00:01:10,006 --> 00:01:11,706
¡Estoy en un tractor!
26
00:01:11,741 --> 00:01:13,171
¿Te rocié?
¿por accidente?
27
00:01:13,176 --> 00:01:14,846
[risas]
Sólo un poco.
28
00:01:14,881 --> 00:01:16,378
[Lloriqueo]
29
00:01:16,413 --> 00:01:19,713
[risas]
Me alegro mucho de que pudieras lograrlo.
30
00:01:19,716 --> 00:01:21,216
¡Steven!
31
00:01:21,251 --> 00:01:22,551
¿Qué te parece nuestro pequeño...?
32
00:01:22,552 --> 00:01:23,552
¡Eh!
33
00:01:23,553 --> 00:01:24,553
¡¿Experimento?!
34
00:01:24,554 --> 00:01:26,084
Es asombroso.
35
00:01:26,089 --> 00:01:27,519
¿Qué te hizo querer?
empezar a cultivar cosas,
36
00:01:27,524 --> 00:01:28,524
¿De repente?
37
00:01:28,525 --> 00:01:30,465
tengo todo
las habilidades requeridas
38
00:01:30,500 --> 00:01:31,560
para gemas en crecimiento.
39
00:01:31,561 --> 00:01:34,561
Pensé, ¿por qué no intentarlo?
¿Cultivando algo más?
40
00:01:34,564 --> 00:01:35,794
¿Quién sabe?
41
00:01:35,799 --> 00:01:37,759
Tal vez estén listos
ahora mismo.
42
00:01:37,767 --> 00:01:38,867
¡Mmm!
43
00:01:38,868 --> 00:01:39,758
¡Sí!
44
00:01:39,769 --> 00:01:42,029
Hola maíz.
45
00:01:42,038 --> 00:01:44,598
Tal vez ella no pueda oírme
ahí dentro.
46
00:01:44,608 --> 00:01:45,968
¡Te hice a mi imagen!
47
00:01:45,976 --> 00:01:48,076
¡Harás lo que te diga!
48
00:01:48,078 --> 00:01:50,278
[risas] Espera.
No pensaste que el maíz
49
00:01:50,280 --> 00:01:52,040
iba a caminar
justo fuera del suelo
50
00:01:52,048 --> 00:01:54,048
cuando lo dijiste,
¿acaso tú?
51
00:01:54,050 --> 00:01:56,080
Así no es como
Las verduras funcionan.
52
00:01:56,086 --> 00:01:57,486
¿Que no es?
53
00:01:57,487 --> 00:02:00,904
Bueno, entonces, ¿qué es
¿El punto del maíz?
54
00:02:00,939 --> 00:02:04,321
tengo que admitir,
realmente he estado empezando
55
00:02:04,327 --> 00:02:06,997
perderse el golpeteo
de soldados Gem de tamaño completo.
56
00:02:07,032 --> 00:02:09,837
Se vuelve bastante silencioso
por aquí.
57
00:02:09,872 --> 00:02:11,163
Vamos, Lapislázuli.
58
00:02:11,167 --> 00:02:13,768
vamos a desmontar
el tractor.
59
00:02:13,803 --> 00:02:17,843
Todo lo que querían hacer es hacer
un vegetal vivo.
60
00:02:17,878 --> 00:02:18,901
¡Esperar!
61
00:02:18,908 --> 00:02:20,508
Sé cómo hacer eso.
62
00:02:20,510 --> 00:02:23,140
Garnet dice que no lamer cosas
Me encuentro en el suelo, pero,
63
00:02:23,146 --> 00:02:24,786
esto es por una buena causa.
64
00:02:28,851 --> 00:02:29,985
[Zumbido de insectos]
65
00:02:30,020 --> 00:02:30,950
[Las hojas crujen]
¡Date prisa, Steven!
66
00:02:30,954 --> 00:02:32,954
Peridoto, más despacio.
67
00:02:32,956 --> 00:02:35,656
Pero necesitas ver.
¡Lo logramos!
68
00:02:35,659 --> 00:02:37,189
[Ladrando]
69
00:02:37,193 --> 00:02:39,963
Supongo que no sabes cómo
Después de todo, las verduras funcionan.
70
00:02:39,998 --> 00:02:40,993
[Risas]
71
00:02:40,997 --> 00:02:43,167
Sí.
Seguro que ustedes me lo mostraron.
72
00:02:43,202 --> 00:02:44,866
[Sigue ladrando]
73
00:02:44,868 --> 00:02:46,428
Ven, ahora,
mi pequeña creación.
74
00:02:46,436 --> 00:02:48,106
tu puedes ayudar
en la cosecha
75
00:02:48,141 --> 00:02:49,504
el resto de tu especie.
76
00:02:49,506 --> 00:02:51,560
[Quejidos]
77
00:02:51,595 --> 00:02:53,482
[Ladrando]
78
00:02:53,517 --> 00:02:55,370
[Quejidos]
79
00:02:55,378 --> 00:02:57,878
Eh, debe ser
las golosinas de calabaza
80
00:02:57,881 --> 00:02:59,711
en mi bolsillo trasero.
[risas]
81
00:02:59,716 --> 00:03:01,456
Eso no tiene sentido.
82
00:03:01,491 --> 00:03:02,811
¡Lo logramos!
83
00:03:02,819 --> 00:03:04,179
¡Debería escucharnos!
84
00:03:04,187 --> 00:03:06,387
Acaba de llegar
en existencia
85
00:03:06,389 --> 00:03:08,649
y ya
no le agradamos.
86
00:03:08,658 --> 00:03:10,058
Vamos, vamos.
[risas]
87
00:03:10,060 --> 00:03:12,890
Ve a Peridot y Lapislázuli.
88
00:03:12,896 --> 00:03:13,828
Ups.
89
00:03:13,863 --> 00:03:15,463
[ronroneando]
Ahhh.
90
00:03:15,465 --> 00:03:16,865
Lo lamento.
91
00:03:16,900 --> 00:03:19,330
creo que el viene
a mi porque
92
00:03:19,335 --> 00:03:20,575
yo soy el indicado
quien lo hizo.
93
00:03:20,610 --> 00:03:22,570
Oh.
94
00:03:22,572 --> 00:03:24,172
Eso lo explica.
95
00:03:24,174 --> 00:03:26,744
Bueno, hicimos este.
96
00:03:26,779 --> 00:03:29,743
Está bien.
97
00:03:29,746 --> 00:03:31,179
Pero mira el de Steven.
98
00:03:31,214 --> 00:03:34,014
[llorando] Tiene cara,
y todo.
99
00:03:34,017 --> 00:03:35,617
Es cierto.
100
00:03:35,652 --> 00:03:37,922
El nuestro no tiene cara.
101
00:03:37,957 --> 00:03:39,181
¡Oh, no!
102
00:03:39,189 --> 00:03:40,649
No estés triste.
103
00:03:40,657 --> 00:03:42,657
Espera aquí mismo.
¡Tengo una idea!
104
00:03:42,659 --> 00:03:45,089
[Ladrando]
105
00:03:45,095 --> 00:03:46,865
Mi papá me mostró cómo
para hacer esto, una vez.
106
00:03:46,900 --> 00:03:48,296
[Jadeo]
107
00:03:48,331 --> 00:03:50,531
Primero, hacemos una boca.
108
00:03:50,533 --> 00:03:51,732
¡Nah!
109
00:03:51,767 --> 00:03:52,931
¿Eh?
110
00:03:52,936 --> 00:03:54,936
Luego hacemos dos
111
00:03:54,938 --> 00:03:56,268
ojos.
112
00:03:56,272 --> 00:03:58,602
[Lloriqueos]
113
00:03:58,608 --> 00:04:00,908
Mmmm, se ve bastante bien.
114
00:04:00,910 --> 00:04:02,210
¿Sabes qué?
115
00:04:02,212 --> 00:04:04,442
Casi me olvido de verdad
paso importante.
116
00:04:04,447 --> 00:04:06,563
¡Nah!
[Silenciamiento de las entrañas]
117
00:04:06,598 --> 00:04:08,680
Tienes que vaciarlo.
118
00:04:08,685 --> 00:04:10,285
[¡Salpicadura!]
119
00:04:10,286 --> 00:04:13,126
¡Ah! ¡Aah-aah!
¡Aah-aah-aah!
120
00:04:13,161 --> 00:04:15,753
[Jadeando]
121
00:04:15,759 --> 00:04:16,449
[gruñido]
122
00:04:16,459 --> 00:04:17,689
Ahhh.
123
00:04:17,694 --> 00:04:18,594
¡Hurra!
124
00:04:18,595 --> 00:04:20,025
Nos ama ahora.
125
00:04:20,029 --> 00:04:21,929
[Ladrando]
126
00:04:21,931 --> 00:04:24,365
Awww, está bien
Cabeza vegetariana.
127
00:04:24,400 --> 00:04:26,800
ese bruto
No puedo atraparte ahora.
128
00:04:26,803 --> 00:04:28,837
Oh.
[risas]
129
00:04:28,872 --> 00:04:30,972
Es bueno tener un nuevo
además de la familia.
130
00:04:30,974 --> 00:04:32,374
[¡Vroom!]
131
00:04:32,375 --> 00:04:33,475
¿Eh?
132
00:04:33,476 --> 00:04:36,046
[Acento de Nueva York] Ah...
¡¿qué?! ¡¿Qué...?!
133
00:04:36,081 --> 00:04:38,379
Los vagabundos se rompieron
al granero.
134
00:04:38,414 --> 00:04:41,214
¡Ey! no toques
nuestras cosas!
135
00:04:41,217 --> 00:04:43,117
¿Sois hobettes?
136
00:04:43,119 --> 00:04:45,419
Un vagabundo es un trabajo de hombres.
137
00:04:45,421 --> 00:04:48,791
¿Quién es el humano y
¿Por qué está gritando?
138
00:04:48,792 --> 00:04:49,992
La verdadera pregunta es:
139
00:04:49,993 --> 00:04:51,893
¿Dónde están mis drones de ataque?
[pitido]
140
00:04:51,895 --> 00:04:53,228
Espera un minuto.
141
00:04:53,263 --> 00:04:55,333
esos misteriosos
construcciones,
142
00:04:55,368 --> 00:04:57,299
tu extraña apariencia,
143
00:04:57,334 --> 00:04:59,230
tus extrañas joyas.
144
00:04:59,235 --> 00:05:01,675
Sé lo que eres.
145
00:05:01,710 --> 00:05:03,271
¡Sois hippies!
146
00:05:03,273 --> 00:05:05,303
escuché sobre ti
en radio AM.
147
00:05:05,308 --> 00:05:07,408
¿Qué estás haciendo?
viniendo aquí,
148
00:05:07,410 --> 00:05:11,010
Socializando así de bien,
¿Granero americano?
149
00:05:11,014 --> 00:05:14,154
[pitido]
Puaj.
150
00:05:14,189 --> 00:05:15,850
¡Vaya!
151
00:05:15,852 --> 00:05:18,182
Ah, ahí están.
152
00:05:18,188 --> 00:05:19,748
¡Esperar!
¡No le hagas daño!
153
00:05:19,756 --> 00:05:22,526
Pero él nos está atacando,
y nuestro hogar.
154
00:05:22,561 --> 00:05:24,759
¡Hola!
155
00:05:24,794 --> 00:05:26,294
¡¿Cómo te va?!
156
00:05:26,296 --> 00:05:27,696
¿Cómo crees?
157
00:05:27,697 --> 00:05:29,998
Eh, sí...
158
00:05:30,033 --> 00:05:32,103
solo queríamos saber
lo que quieres.
159
00:05:32,138 --> 00:05:33,531
¿Qué quiero?
160
00:05:33,536 --> 00:05:36,576
Los quiero hippies
¡fuera de mi granero!
161
00:05:38,173 --> 00:05:39,873
¿Tu granero?
162
00:05:41,243 --> 00:05:43,343
[Susurro]
163
00:05:43,346 --> 00:05:45,100
[Suena jazz]
164
00:05:45,135 --> 00:05:46,815
Ahí están.
165
00:05:46,850 --> 00:05:48,980
Greg recibió tu mensaje.
y nosotros también vinimos.
166
00:05:48,985 --> 00:05:51,185
¿Es ese el humano?
¿te da problemas?
167
00:05:51,187 --> 00:05:53,387
les dije a ustedes dos
Me vendría bien un perro guardián.
168
00:05:53,389 --> 00:05:55,049
[Ladrando]
169
00:05:55,058 --> 00:05:56,548
Supongo que eso funciona.
170
00:05:56,559 --> 00:06:00,459
¿Qué estás haciendo?
¿A ese tipo de ahí arriba?
171
00:06:00,463 --> 00:06:01,496
Sólo...
172
00:06:01,531 --> 00:06:02,861
dejándolo abajo.
173
00:06:02,866 --> 00:06:04,363
¡Uhh!
174
00:06:04,398 --> 00:06:05,860
No es genial.
175
00:06:05,869 --> 00:06:06,799
¿Greg?
176
00:06:06,803 --> 00:06:08,503
¿Andy?
177
00:06:08,504 --> 00:06:11,744
¿Se conocen?
178
00:06:11,779 --> 00:06:13,201
¡Esto es perfecto!
179
00:06:13,209 --> 00:06:15,069
Vamos, ayúdame a ahuyentar
estos gorrones.
180
00:06:15,078 --> 00:06:18,078
Están usando algún tipo de
trucos mentales hippies.
181
00:06:18,081 --> 00:06:19,641
- Eh...
- ¿Quién te lo dijo?
182
00:06:19,649 --> 00:06:22,909
podrías mudarte aquí
¿Y arruinar todo este lugar?
183
00:06:22,919 --> 00:06:24,519
Lo hice, Andy.
184
00:06:24,520 --> 00:06:25,550
¿Lo hiciste?
185
00:06:25,555 --> 00:06:27,925
Este es el granero de mis padres.
186
00:06:27,960 --> 00:06:30,594
Papá, ¿quién es?
187
00:06:30,629 --> 00:06:31,993
"Papá"?
188
00:06:31,995 --> 00:06:32,895
Te refieres a...?
189
00:06:32,896 --> 00:06:33,795
De ninguna manera.
190
00:06:33,830 --> 00:06:37,599
Steven, este es Andy.
Él es mi primo.
191
00:06:37,600 --> 00:06:39,560
Andy, te presento a Steven.
192
00:06:39,569 --> 00:06:42,201
Él es mi... hijo.
193
00:06:42,205 --> 00:06:44,739
¡Guau! es realmente lindo
para conocerte!
194
00:06:44,774 --> 00:06:48,214
¿Eso significa que eres mi...?
primo hermano, una vez eliminado?
195
00:06:48,249 --> 00:06:50,442
- Olvídate de esas tonterías.
- ¡Oye!
196
00:06:50,446 --> 00:06:51,346
¡Hua!
197
00:06:51,347 --> 00:06:52,247
¡Nah!
198
00:06:52,248 --> 00:06:54,408
Llámame tío Andy.
199
00:06:54,417 --> 00:06:56,717
Soy un tío.
No puedo creerlo.
200
00:06:56,719 --> 00:06:59,787
Greg, pequeño idiota.
¿Cómo es que nunca me lo dijiste?
201
00:06:59,789 --> 00:07:01,389
¡¿Cómo se suponía que iba a hacerlo?!
202
00:07:01,391 --> 00:07:03,091
no te he visto
en años!
203
00:07:03,092 --> 00:07:05,526
y de quien es la culpa
es eso?
204
00:07:05,561 --> 00:07:08,191
Pensaste que eras
mucho mejor que nosotros,
205
00:07:08,197 --> 00:07:10,637
acabas de subir a tu camioneta
y se fue.
206
00:07:10,672 --> 00:07:12,887
eso fue como
¡Hace dos décadas!
207
00:07:12,922 --> 00:07:15,102
tío andy,
¿Puedo bajar ahora?
208
00:07:15,104 --> 00:07:16,938
Oh, lo siento, Steven.
209
00:07:16,973 --> 00:07:19,122
no estoy acostumbrado a
sosteniendo sobrinos.
210
00:07:19,157 --> 00:07:21,271
Porque no lo sabía
¡Tuve uno!
211
00:07:21,277 --> 00:07:23,317
Entonces, ¿cuál de
estas chicas es la esposa?
212
00:07:23,352 --> 00:07:25,743
tengo que darle
mi más sentido pésame, ¿verdad?
213
00:07:25,748 --> 00:07:26,978
[Risas]
214
00:07:26,983 --> 00:07:28,653
Oye, vamos. ¿Qué?
Debo adivinar, ¿aquí?
215
00:07:28,688 --> 00:07:29,781
Tienes que ser tú.
216
00:07:29,786 --> 00:07:31,185
Apuesto a que este bulto inútil
217
00:07:31,220 --> 00:07:33,120
necesita una niña grande
para mantenerlo a raya.
218
00:07:33,122 --> 00:07:34,752
No eres grande.
Sólo digo.
219
00:07:34,757 --> 00:07:36,257
Eres alto
no, ya sabes.
220
00:07:36,259 --> 00:07:38,459
rosa es
221
00:07:38,461 --> 00:07:40,631
ya no está con nosotros.
222
00:07:40,666 --> 00:07:42,330
Vaya, guau.
223
00:07:42,332 --> 00:07:43,392
Lo-lo siento.
224
00:07:43,399 --> 00:07:44,899
No lo sabía.
225
00:07:44,901 --> 00:07:47,401
Estas personas son
algo así como su familia,
226
00:07:47,403 --> 00:07:50,443
así que me ofrecí a dejar que estos dos
quédate en el granero.
227
00:07:50,478 --> 00:07:51,800
¿Sí? Ah, bueno,
228
00:07:51,808 --> 00:07:53,298
eso fue muy lindo
de ti.
229
00:07:53,309 --> 00:07:56,139
Pero el granero es para el
Familia DeMayo.
230
00:07:56,145 --> 00:07:58,485
¿Qué es un DeMayo?
231
00:07:58,520 --> 00:08:00,100
Andy DeMayo.
232
00:08:00,135 --> 00:08:01,680
Greg DeMayo.
233
00:08:01,684 --> 00:08:03,183
Steven DeMayo.
234
00:08:03,218 --> 00:08:04,683
Somos los DeMayo.
235
00:08:04,687 --> 00:08:06,720
En realidad, somos, um,
236
00:08:06,755 --> 00:08:08,753
los Universos, ahora.
237
00:08:08,758 --> 00:08:10,458
¡Tu nuez espacial!
238
00:08:10,460 --> 00:08:12,460
Ni siquiera guardaste
el apellido,
239
00:08:12,462 --> 00:08:16,092
pero estás dando vueltas, dando
propiedad familiar como un caramelo
240
00:08:16,099 --> 00:08:17,829
en... algún tipo de
241
00:08:17,834 --> 00:08:19,834
¿Fiesta de reparto de dulces?
242
00:08:19,836 --> 00:08:21,836
me estas diciendo
universo
243
00:08:21,838 --> 00:08:24,198
¿No es un apellido real?
244
00:08:24,207 --> 00:08:25,607
Es un nombre real.
245
00:08:25,608 --> 00:08:26,798
Lo hice cambiar.
246
00:08:26,809 --> 00:08:29,369
Andy, mira, simplemente
Realmente necesitaba un lugar.
247
00:08:29,379 --> 00:08:31,779
Son refugiados alienígenas.
desde el espacio y...
248
00:08:31,781 --> 00:08:33,781
Son ilegales.
extraterrestres?!
249
00:08:33,783 --> 00:08:36,383
¿Qué...? Ni siquiera pudiste
¿Casarse con un americano?
250
00:08:36,386 --> 00:08:38,486
¡¿Qué importa eso?!
251
00:08:38,521 --> 00:08:41,191
DeMayo es un nombre mucho más genial
que el simple y viejo Universo.
252
00:08:41,226 --> 00:08:43,860
Le diste la espalda
en tu familia,
253
00:08:43,895 --> 00:08:45,860
solo para que puedas entrar
con un montón
254
00:08:45,862 --> 00:08:48,246
de bicho raro, hippie,
¿Inmigrantes marcianos?
255
00:08:48,281 --> 00:08:50,631
Ustedes dos, váyanse
fuera de mi planeta,
256
00:08:50,633 --> 00:08:53,733
fuera de mi país,
¡Y fuera de mi granero!
257
00:08:53,736 --> 00:08:55,636
Reactivando
drones de ataque.
258
00:08:55,638 --> 00:08:56,698
¡Ah! ¡Esperar!
259
00:08:56,706 --> 00:08:57,806
¿Tío Andy?
260
00:08:57,807 --> 00:08:58,907
¿Sí?
261
00:08:58,908 --> 00:09:00,968
lo siento
Nos hicimos cargo del granero.
262
00:09:00,977 --> 00:09:02,847
ni siquiera lo sabía
teníamos otra familia
263
00:09:02,882 --> 00:09:04,146
para compartirlo con.
264
00:09:04,181 --> 00:09:05,410
No lo hiciste, ¿eh?
265
00:09:05,415 --> 00:09:06,915
¿Pero este granero?
266
00:09:06,916 --> 00:09:08,516
significa mucho
a todos nosotros.
267
00:09:08,518 --> 00:09:10,718
Pasamos tanto tiempo
juntos aquí.
268
00:09:10,720 --> 00:09:13,320
Bueno, mi familia pasó
mucho tiempo aquí también.
269
00:09:13,322 --> 00:09:15,356
Una vez al año,
todos nos reuniríamos aquí,
270
00:09:15,391 --> 00:09:18,391
ponerse al día, comer una gran comida,
pasar un buen rato.
271
00:09:18,394 --> 00:09:21,164
Años y años
de tradición familiar.
272
00:09:21,199 --> 00:09:22,196
¿Oh sí?
273
00:09:22,231 --> 00:09:23,731
Bueno, podemos hacer
eso también.
274
00:09:23,733 --> 00:09:25,867
Tenemos una granja aquí
con mucha comida.
275
00:09:25,902 --> 00:09:28,902
Hagamos un gran y tradicional
comida y coman juntos.
276
00:09:28,905 --> 00:09:30,405
Lo pasarás bien,
277
00:09:30,406 --> 00:09:32,406
y luego, tendrás que
admite que son familia.
278
00:09:32,408 --> 00:09:35,438
¿Y patearías a la familia?
fuera del granero familiar?
279
00:09:35,445 --> 00:09:36,545
Ah...
280
00:09:36,546 --> 00:09:37,546
Greg,
281
00:09:37,547 --> 00:09:39,447
tienes suerte de tener
un niño tan lindo.
282
00:09:39,449 --> 00:09:41,409
Sé que no lo entendió
de ti.
283
00:09:41,417 --> 00:09:42,836
Entonces, les estás dejando...
284
00:09:42,871 --> 00:09:44,255
te daré tu aquelarre
una oportunidad
285
00:09:44,290 --> 00:09:45,553
y comer tu cena,
286
00:09:45,555 --> 00:09:47,255
pero sólo porque perdí
mi sándwich
287
00:09:47,256 --> 00:09:48,503
en el Atlántico.
288
00:09:48,538 --> 00:09:49,751
Ahora, discúlpeme.
289
00:09:49,759 --> 00:09:51,789
tengo que ir a buscar mi basura
fuera del avión.
290
00:09:51,794 --> 00:09:53,564
¿Crees que esto funcionará?
291
00:09:53,599 --> 00:09:54,395
Tal vez.
292
00:09:54,430 --> 00:09:55,930
Andy nunca ha estado
el tipo
293
00:09:55,932 --> 00:09:57,432
cambiar de opinión
sobre algo,
294
00:09:57,433 --> 00:10:00,203
y él realmente tiene su
Longjohns en un giro.
295
00:10:00,238 --> 00:10:02,803
va a tomar mucho
para calmarlo.
296
00:10:02,805 --> 00:10:05,039
No me gusta este chico.
297
00:10:05,074 --> 00:10:06,607
No me gustan algunos...
uf...
298
00:10:06,642 --> 00:10:09,312
El nuevo Greg acaba de aparecer.
de la nada.
299
00:10:09,347 --> 00:10:12,442
Nuestro Greg es claramente
el superior.
300
00:10:12,448 --> 00:10:14,308
No nos vamos
nuestra casa.
301
00:10:14,317 --> 00:10:18,127
Si ese idiota piensa
¡Él puede empujarnos...!
302
00:10:18,162 --> 00:10:20,421
Andy es parte
de la familia de Steven.
303
00:10:20,423 --> 00:10:23,123
Deberíamos hacer un esfuerzo
para ponerse de su lado bueno.
304
00:10:23,126 --> 00:10:26,296
Si él es mi familia,
entonces él también es tuyo.
305
00:10:26,331 --> 00:10:27,528
Las gemas no tienen familia.
306
00:10:27,563 --> 00:10:31,466
Al menos no antes
vinimos aquí.
307
00:10:31,501 --> 00:10:34,331
Entonces, por el bien de nuestra familia,
dinos qué hacer.
308
00:10:34,337 --> 00:10:35,977
[Suena una melodía etérea]
309
00:10:36,012 --> 00:10:39,091
Pongámonos a cocinar.
310
00:10:39,126 --> 00:10:42,170
[Suena una melodía alegre]
311
00:10:42,178 --> 00:10:43,908
Peridoto: Está bien.
312
00:10:43,913 --> 00:10:44,843
Dame la siguiente fila.
313
00:10:44,847 --> 00:10:46,147
Está bien.
314
00:10:46,149 --> 00:10:47,479
[¡Ruido sordo!]
Vaya.
315
00:10:47,483 --> 00:10:49,653
Tu tía es, eh,
bastante fuerte.
316
00:10:49,688 --> 00:10:50,754
Ella hace ejercicio.
317
00:10:50,789 --> 00:10:51,820
Sí, apuesto.
318
00:10:51,821 --> 00:10:53,821
[Risas]
[Ladrando]
319
00:10:53,823 --> 00:10:55,123
[Ladrando]
320
00:10:55,124 --> 00:10:56,457
[Jadeando]
321
00:10:56,492 --> 00:10:59,262
[Ladrando]
[Steven se ríe]
322
00:11:01,997 --> 00:11:03,597
[El ladrido continúa]
323
00:11:03,599 --> 00:11:04,829
¡Rah!
324
00:11:04,834 --> 00:11:06,534
Lo siento. Bola voladora.
325
00:11:06,536 --> 00:11:07,936
¡Eh!
326
00:11:07,937 --> 00:11:08,970
¡Sí!
327
00:11:09,005 --> 00:11:11,605
¡Esto se ve increíble!
328
00:11:11,607 --> 00:11:12,940
[Ladrando]
329
00:11:12,975 --> 00:11:16,475
Para un huerto,
Yo diría que somos bastante fructíferos.
330
00:11:16,479 --> 00:11:18,509
¿Será simplemente
un manojo de verduras?
331
00:11:18,514 --> 00:11:20,148
[suspiro]
Debería haberlo imaginado.
332
00:11:20,183 --> 00:11:22,016
eres un grupo
de vegetarianos!
333
00:11:22,051 --> 00:11:24,551
Una verdura cultivada
por el amor de una familia
334
00:11:24,554 --> 00:11:26,554
nutre el cuerpo
y alma.
335
00:11:26,556 --> 00:11:28,723
Ah, no dejes que se pongan
Para ti, Steven.
336
00:11:28,758 --> 00:11:30,891
Te conseguiré un palo
peperoni
337
00:11:30,893 --> 00:11:31,993
para tu cumpleaños.
338
00:11:31,994 --> 00:11:33,894
[Resoplando]
339
00:11:33,896 --> 00:11:34,666
[¡Zup!]
340
00:11:34,701 --> 00:11:35,696
Mmm...
341
00:11:35,731 --> 00:11:37,861
Vamos a bajarlo
a unos 2.000 grados,
342
00:11:37,867 --> 00:11:38,867
por ahora.
343
00:11:38,868 --> 00:11:40,128
Suena insignificante.
344
00:11:40,136 --> 00:11:41,768
me gusta la hélice
en ello.
345
00:11:41,803 --> 00:11:43,401
Es como si tuviera el tema de Andy.
346
00:11:43,406 --> 00:11:44,939
Apuesto a que va a
Me encanta esto.
347
00:11:44,974 --> 00:11:47,314
estamos listos
¡Para las verduras ahora!
348
00:11:47,349 --> 00:11:50,070
Termina en un segundo, Stu-ball.
349
00:11:50,079 --> 00:11:52,039
¡Mmm!
350
00:11:52,048 --> 00:11:53,978
Parece demasiado,
si me preguntas...
351
00:11:53,983 --> 00:11:55,516
[Resoplando]
352
00:11:55,551 --> 00:11:58,721
Awww,
¡¿Qué has hecho?!
353
00:11:58,756 --> 00:11:59,921
[Hiperventilación]
354
00:11:59,922 --> 00:12:01,586
¿Tío Andy?
355
00:12:01,621 --> 00:12:03,250
Amigo, ¿qué pasa?
356
00:12:03,259 --> 00:12:05,919
Te lo diré
¿Qué pasa, du-u-de?
357
00:12:05,928 --> 00:12:07,058
¡Todo!
358
00:12:07,063 --> 00:12:08,712
¿No puedes ver?
esta abominación
359
00:12:08,747 --> 00:12:10,361
sentado justo en frente
de ti?!
360
00:12:10,366 --> 00:12:12,036
Qué vas a
hablando de?
361
00:12:12,071 --> 00:12:14,074
Es el motor, muchacho.
362
00:12:14,109 --> 00:12:15,400
¡El motor!
363
00:12:15,404 --> 00:12:17,704
Masacraron a mis padres
avión y hecho...
364
00:12:17,707 --> 00:12:20,224
hecho...
¡Sea lo que sea esto!
365
00:12:20,259 --> 00:12:22,742
es un horno/
combinación de estufa.
366
00:12:22,745 --> 00:12:24,345
¡Es terrible!
367
00:12:24,347 --> 00:12:27,187
ese era el corazon
de las alas legendarias
368
00:12:27,222 --> 00:12:29,183
de los Atrevidos DeMayo.
369
00:12:29,185 --> 00:12:31,385
¡Aprendí a volar en este avión!
370
00:12:31,387 --> 00:12:33,887
Nadie estaba siquiera usando
esa basura.
371
00:12:33,889 --> 00:12:36,419
Ahora, en realidad es
bueno para algo.
372
00:12:36,425 --> 00:12:38,725
Mira, ese es el problema.
con gente como tú.
373
00:12:38,728 --> 00:12:40,728
tu piensas todo
solo te pertenece,
374
00:12:40,730 --> 00:12:42,930
porque nada pertenece
a cualquiera,
375
00:12:42,932 --> 00:12:45,862
y lo tomas
y todo está bien.
376
00:12:45,868 --> 00:12:47,228
¡Y no es genial!
377
00:12:47,236 --> 00:12:49,871
- ¿Andy?
- Voy a necesitar un momento.
378
00:12:49,872 --> 00:12:51,972
N-no puedo mirar esto ahora.
379
00:12:51,974 --> 00:12:54,359
- Eh...
- ¡Andy, espera!
380
00:12:54,394 --> 00:12:57,646
- ¡No lo sabían!
- Bien, lo entiendo: familia política.
381
00:12:57,647 --> 00:12:59,580
Esto se está incendiando.
382
00:12:59,615 --> 00:13:02,115
Estoy seguro de que Greg se volverá
esto alrededor.
383
00:13:02,118 --> 00:13:03,278
¿Qué quieres decir?
no lo estabas
384
00:13:03,286 --> 00:13:04,956
¡¿Técnicamente casado?!
385
00:13:04,991 --> 00:13:05,954
Mira, Andy...
386
00:13:05,955 --> 00:13:07,755
Tenemos que mejorar nuestro juego.
387
00:13:07,790 --> 00:13:09,890
va a tomar
la fiesta definitiva
388
00:13:09,892 --> 00:13:10,922
para darle la vuelta a esto.
389
00:13:10,926 --> 00:13:12,996
Como, todo lo mejor
fiestas de todos los tiempos,
390
00:13:13,031 --> 00:13:14,095
¡juntar!
391
00:13:14,130 --> 00:13:16,460
Creo que eso es factible.
392
00:13:16,465 --> 00:13:18,232
¡Nos vemos en un rato!
393
00:13:18,267 --> 00:13:20,000
¡Que te diviertas!
394
00:13:22,837 --> 00:13:23,637
¿Listo?
[Ladrando]
395
00:13:23,639 --> 00:13:25,499
¿Qué tiene?
en calabaza?
396
00:13:25,508 --> 00:13:26,968
[Lloriqueos]
¡Vaya!
397
00:13:26,976 --> 00:13:28,776
Relájate, amigo.
398
00:13:28,778 --> 00:13:30,808
Seguro que no puedo ayudarte
con algo?
399
00:13:30,813 --> 00:13:31,913
Ah, está bien.
400
00:13:31,914 --> 00:13:33,344
El tío Andy y yo lo conseguimos.
401
00:13:33,349 --> 00:13:35,649
¡Vaya!
¡Es una cáscara!
402
00:13:35,651 --> 00:13:38,781
Tía Deb y yo normalmente
me pusieron a cargo de la cocina
403
00:13:38,788 --> 00:13:40,418
cuando la familia
se juntaron.
404
00:13:40,423 --> 00:13:42,623
he pelado mucho
patatas en mi época.
405
00:13:42,625 --> 00:13:45,495
Ah, hombre, ¿qué es la tía Deb?
¿Has estado haciendo últimamente?
406
00:13:45,530 --> 00:13:47,994
De repente,
¿Te preocupas por la tía Deb?
407
00:13:47,997 --> 00:13:50,597
Oh, señor curiosidad.
408
00:13:50,599 --> 00:13:53,799
A ver si puedo meterme
20 años de sentencia.
409
00:13:53,803 --> 00:13:55,303
[¡Brilla!]
410
00:13:55,304 --> 00:13:58,144
Uh, voy a conseguir estos
en la estufa.
411
00:13:58,179 --> 00:13:59,340
Seguro.
412
00:14:01,010 --> 00:14:03,110
[risas]
Oye, funciona.
413
00:14:03,112 --> 00:14:04,642
Sabes, supongo que es bueno
414
00:14:04,647 --> 00:14:06,601
estas partes del avión
están obteniendo algún uso.
415
00:14:06,636 --> 00:14:08,593
Quiero decir, tal vez reciclando
no es tan malo.
416
00:14:08,628 --> 00:14:10,551
Parece que tienes
un avión nuevo, de todos modos.
417
00:14:10,553 --> 00:14:11,953
Ella también es buena.
418
00:14:11,954 --> 00:14:14,454
estado en todo el mundo
en esa cosa.
419
00:14:14,457 --> 00:14:15,897
Has estado por todas partes
el mundo?
420
00:14:15,932 --> 00:14:17,321
Será mejor que lo creas.
421
00:14:17,326 --> 00:14:19,260
Es realmente algo
más, ¿sabes?
422
00:14:19,295 --> 00:14:22,695
Sólo tú y el zumbido de tu
motor en ese aire enrarecido.
423
00:14:22,698 --> 00:14:26,798
Ninguna otra gente,
No hay seres vivos cerca para, uh,
424
00:14:26,802 --> 00:14:28,135
hacerte compañía.
425
00:14:28,170 --> 00:14:31,000
Pero ya sabes, no es como
hay mucho para mi
426
00:14:31,006 --> 00:14:33,346
abajo en el suelo,
En estos días tampoco, entonces.
427
00:14:33,381 --> 00:14:35,342
¿Tío Andy?
428
00:14:35,344 --> 00:14:37,345
[La bocina suena]
429
00:14:37,380 --> 00:14:38,710
Tus tías han vuelto.
430
00:14:38,714 --> 00:14:40,754
[Suena una melodía alegre]
Entonces, Andy, escuchamos
431
00:14:40,789 --> 00:14:42,410
te gusta el matrimonio,
entonces pensamos
432
00:14:42,418 --> 00:14:44,218
"¿Por qué no todos
casarnos entre nosotros?"
433
00:14:44,220 --> 00:14:45,980
¡Ta-da!
434
00:14:45,988 --> 00:14:48,548
Y si eso no es así
lo suficientemente humano para ti,
435
00:14:48,557 --> 00:14:50,597
podemos agregar un poco
naciendo
436
00:14:50,632 --> 00:14:52,393
y algunos muriendo.
437
00:14:52,395 --> 00:14:54,395
Lo sentimos mucho
para tu matrimonio.
438
00:14:54,397 --> 00:14:56,229
Intentamos cubrir
tantas celebraciones
439
00:14:56,264 --> 00:14:58,062
en la vida humana
como pudimos.
440
00:14:58,067 --> 00:14:59,151
Lindo.
441
00:14:59,186 --> 00:15:00,235
¡Ay, muchacho!
442
00:15:00,236 --> 00:15:02,536
[Risas]
443
00:15:02,571 --> 00:15:05,901
Vale, vale, me rindo.
444
00:15:05,908 --> 00:15:07,038
¡Es demasiado!
445
00:15:07,042 --> 00:15:08,376
[Risas]
446
00:15:08,411 --> 00:15:11,441
Muy bien.
¿Dónde estoy sentado?
447
00:15:12,781 --> 00:15:14,815
¿Qué dices?
vamos directo a ello, ¿eh?
448
00:15:14,850 --> 00:15:17,080
Y oye, si estamos
tirando toda la tradición
449
00:15:17,086 --> 00:15:18,386
por la ventana, de todos modos,
450
00:15:18,387 --> 00:15:20,527
¿Por qué no empezamos?
con este hermoso pastel?
451
00:15:20,562 --> 00:15:22,893
Postre antes de la cena.
452
00:15:22,928 --> 00:15:24,092
[Risas]
453
00:15:24,093 --> 00:15:26,026
¿Dónde están mis modales?
454
00:15:26,061 --> 00:15:28,061
esteban,
páselo a tu amigo.
455
00:15:28,063 --> 00:15:29,093
Oh.
456
00:15:29,098 --> 00:15:30,588
¿Dónde están mis modales?
457
00:15:30,599 --> 00:15:31,759
Oh.
458
00:15:31,767 --> 00:15:33,234
¿Dónde están mis modales?
459
00:15:33,269 --> 00:15:34,702
¡Oh!
Gracias Lapis.
460
00:15:34,703 --> 00:15:36,733
Pero ¿dónde
Cuáles son mis modales?
461
00:15:36,739 --> 00:15:37,569
¡Ohh!
462
00:15:37,573 --> 00:15:38,973
¿Dónde están mis modales?
463
00:15:38,974 --> 00:15:42,744
Andy.
464
00:15:42,745 --> 00:15:43,775
¿Qué?
465
00:15:43,779 --> 00:15:44,739
¿No les gusta el pastel?
466
00:15:44,747 --> 00:15:46,447
Las gemas realmente no comen.
467
00:15:46,482 --> 00:15:48,082
Bueno,
excepto Amatista.
468
00:15:48,083 --> 00:15:49,417
Estoy bien.
469
00:15:49,452 --> 00:15:51,952
Tenía como tres botellas.
de aceite de cocina antes.
470
00:15:51,954 --> 00:15:53,884
¡Aggghhhh!
471
00:15:53,889 --> 00:15:54,919
Eso es eh...
472
00:15:54,924 --> 00:15:55,956
Está bien.
473
00:15:55,991 --> 00:15:57,891
Eso es lo que nos olvidamos:
474
00:15:57,893 --> 00:15:59,093
más aceite de cocina.
475
00:15:59,094 --> 00:16:00,324
¡Y el carrito de compras!
476
00:16:00,329 --> 00:16:02,059
Deberíamos haberlo tomado.
477
00:16:02,064 --> 00:16:04,464
Podríamos haberlo puesto en el
pared al lado del camión.
478
00:16:04,467 --> 00:16:06,469
eso hubiera sido
robando.
479
00:16:06,504 --> 00:16:08,472
Porque está hecho
fuera de acero?
480
00:16:08,507 --> 00:16:10,131
¿No salvamos la Tierra?
481
00:16:10,139 --> 00:16:13,269
deberíamos tener acceso
a todo lo que contiene, ¡por derecho!
482
00:16:13,275 --> 00:16:14,909
O al menos conseguir
un descuento.
483
00:16:14,944 --> 00:16:17,174
Ustedes creen que son
¿Salvar la Tierra?
484
00:16:17,179 --> 00:16:18,309
Salvando la Tierra
desde el mundo natal
485
00:16:18,314 --> 00:16:19,747
es su propia recompensa.
486
00:16:19,782 --> 00:16:22,012
¿Sabes qué más?
seria una recompensa?
487
00:16:22,017 --> 00:16:23,685
¡Una recompensa!
488
00:16:23,720 --> 00:16:25,353
Está bien.
489
00:16:25,354 --> 00:16:27,956
No queremos empezar
Otra Guerra de Gemas en la mesa.
490
00:16:27,957 --> 00:16:29,457
Oh, no empieces.
491
00:16:29,492 --> 00:16:31,125
[risas] ¿Qué pasa si simplemente
vino a esta mesa
492
00:16:31,160 --> 00:16:35,260
y empezó a colonizarlo,
¿Porque soy una joya del mundo natal?
493
00:16:35,264 --> 00:16:36,198
[Risas]
494
00:16:36,233 --> 00:16:37,132
[Jadeos]
495
00:16:37,167 --> 00:16:38,132
¡Pero no puedes!
496
00:16:38,133 --> 00:16:40,033
Esta mesa tiene maíz encima.
497
00:16:40,035 --> 00:16:41,582
y es hermoso
498
00:16:41,617 --> 00:16:43,130
¡Y lo defenderemos!
499
00:16:43,138 --> 00:16:45,198
[Risas]
¡Ah!
500
00:16:45,207 --> 00:16:46,440
Tienes razón.
501
00:16:46,475 --> 00:16:47,815
Ahora que he pasado tiempo
en la mesa,
502
00:16:47,850 --> 00:16:51,140
puedo ver el valor
de tu maíz!
503
00:16:51,146 --> 00:16:52,446
[Risas]
504
00:16:52,481 --> 00:16:54,511
¿Por qué no pones
ese maíz en un espejo
505
00:16:54,517 --> 00:16:55,850
durante miles de años
506
00:16:55,885 --> 00:16:58,355
y luego ver cómo
siente sobre la mesa.
507
00:16:58,390 --> 00:17:00,784
[Risas]
508
00:17:00,789 --> 00:17:01,489
realmente
509
00:17:01,490 --> 00:17:03,790
Odio la mesa!
510
00:17:03,792 --> 00:17:05,892
¿Sabes que?
Gracias, Esteban.
511
00:17:05,895 --> 00:17:08,735
Preparando esta comida
Fue una gran idea.
512
00:17:08,770 --> 00:17:10,900
Oh, no, debería estarlo
agradeciendo a Granate.
513
00:17:10,935 --> 00:17:13,030
ella recogió
todas las verduras.
514
00:17:13,035 --> 00:17:15,005
Lapis y Peridot los cultivaron.
515
00:17:15,040 --> 00:17:16,136
Gracias.
516
00:17:16,171 --> 00:17:17,401
Oh, pero era Perla.
517
00:17:17,406 --> 00:17:19,490
quien nos llevó al
"tienda".
518
00:17:19,525 --> 00:17:21,575
Bueno, tengo que
gracias steven
519
00:17:21,577 --> 00:17:22,877
para cocinar;
las verduras
520
00:17:22,912 --> 00:17:25,312
y Amatista, por poner
Apague ese fuego de grasa.
521
00:17:25,314 --> 00:17:26,844
Y ponerlo en marcha.
522
00:17:26,849 --> 00:17:29,709
Ah, y gracias a Greg.
por prestar su furgoneta.
523
00:17:29,718 --> 00:17:33,018
Supongo que se podría decir
podemos agradecer a todos.
524
00:17:33,022 --> 00:17:33,982
Sí.
525
00:17:33,989 --> 00:17:35,319
¿Se agradeció a todos?
526
00:17:35,324 --> 00:17:37,324
levanta tu mano
si te lo agradecieron!
527
00:17:37,326 --> 00:17:39,526
[Zumbido de insectos]
528
00:17:39,528 --> 00:17:41,828
Oye, eh,
¿Qué pasa con Andy?
529
00:17:41,830 --> 00:17:43,030
Mmm...
530
00:17:43,032 --> 00:17:45,432
Gracias Andy por
531
00:17:45,434 --> 00:17:46,633
apareciendo!
532
00:17:46,668 --> 00:17:47,832
Gracias a ti,
533
00:17:47,836 --> 00:17:50,036
todos vinieron aquí
al granero y...
534
00:17:50,039 --> 00:17:51,699
y ahora estamos todos
en un lugar juntos
535
00:17:51,707 --> 00:17:54,109
por primera vez
en un tiempo.
536
00:17:54,144 --> 00:17:56,512
Y en realidad es
bastante genial.
537
00:17:56,547 --> 00:17:59,042
Entonces, ¡salud!
538
00:17:59,048 --> 00:18:00,438
¡Salud!
539
00:18:00,449 --> 00:18:02,209
[Risas]
540
00:18:02,217 --> 00:18:04,017
Ah.
541
00:18:05,920 --> 00:18:06,880
Puedes tenerlo.
542
00:18:06,889 --> 00:18:08,819
El granero. Es tuyo.
543
00:18:10,358 --> 00:18:12,058
¿Hicimos?
algo anda mal?
544
00:18:12,061 --> 00:18:14,361
Creí haber dicho algo
realmente sentimental.
545
00:18:14,363 --> 00:18:15,793
[Zumbido del motor]
546
00:18:15,798 --> 00:18:17,558
¡No! ¡Esperar!
547
00:18:17,566 --> 00:18:18,406
¡No puede irse!
548
00:18:18,441 --> 00:18:19,860
Lapislázuli.
549
00:18:19,868 --> 00:18:21,098
Mmm.
550
00:18:21,103 --> 00:18:22,603
[La guitarra rasguea]
551
00:18:22,605 --> 00:18:24,105
Eh.
552
00:18:24,106 --> 00:18:25,246
¿Qué estaba pensando?
553
00:18:25,281 --> 00:18:27,200
¡Hola tío Andy!
554
00:18:27,209 --> 00:18:28,239
¡Ah! ¡¿Qué?!
555
00:18:28,243 --> 00:18:29,877
¿Qué estás haciendo?
niño?!
556
00:18:29,912 --> 00:18:32,612
Pensé todo
iba muy bien.
557
00:18:32,615 --> 00:18:34,115
¿Pasa algo mal?
558
00:18:34,116 --> 00:18:35,515
Sí, algo anda mal.
559
00:18:35,550 --> 00:18:36,914
Eres una milla
en el cielo,
560
00:18:36,919 --> 00:18:38,779
colgando
¡una dama flotante!
561
00:18:38,787 --> 00:18:39,987
¡Ir a casa!
562
00:18:43,825 --> 00:18:45,425
[Jadeando]
563
00:18:45,427 --> 00:18:46,560
¿Por qué te fuiste?
564
00:18:46,595 --> 00:18:48,629
soy el unico
quien no lo hizo.
565
00:18:48,664 --> 00:18:50,397
fue tu tontería
padre que era
566
00:18:50,432 --> 00:18:53,262
el primero en
Sal de aquí.
567
00:18:53,268 --> 00:18:55,568
Luego, tras él,
Era la tía Deb.
568
00:18:55,571 --> 00:18:57,671
ella y su pareja
Conseguí la casa rodante.
569
00:18:57,673 --> 00:19:00,103
No hay razón para quedarse,
con esa cosa.
570
00:19:00,109 --> 00:19:01,469
el abuelo se mudó
a las llaves.
571
00:19:01,477 --> 00:19:03,817
Demasiado viejo para hacer
el disco.
572
00:19:03,852 --> 00:19:05,112
yo era el único
quien lo intentó
573
00:19:05,114 --> 00:19:07,344
para mantener todo
como solía ser.
574
00:19:07,349 --> 00:19:10,249
sabia lo que significaba
ser realmente una familia.
575
00:19:10,252 --> 00:19:12,282
Y mira lo que eso
Me entendiste, ¿eh?
576
00:19:12,287 --> 00:19:13,487
¡Nada!
577
00:19:13,522 --> 00:19:15,652
¡Ah! ¡No! ¡Esperar!
578
00:19:15,658 --> 00:19:17,018
Esperar.
579
00:19:17,026 --> 00:19:18,926
¡Aaaaah!
580
00:19:18,961 --> 00:19:21,895
¡Ah-grrrrrrr!
581
00:19:21,930 --> 00:19:24,290
Lapis, tírame
al avión.
582
00:19:24,299 --> 00:19:25,129
Bueno.
583
00:19:25,134 --> 00:19:26,166
¡¿Qué?! lo juro,
584
00:19:26,201 --> 00:19:27,301
si lo arrojas,
yo...
585
00:19:27,302 --> 00:19:28,736
¡Vaya, oa! ¡Eh!
586
00:19:28,771 --> 00:19:30,471
te veré de regreso
en el granero!
587
00:19:30,472 --> 00:19:32,006
Roger.
588
00:19:32,041 --> 00:19:33,041
[El motor chisporrotea]
589
00:19:33,042 --> 00:19:34,042
¡Vaya!
590
00:19:34,043 --> 00:19:35,543
Estás tirando
mi saldo!
591
00:19:35,544 --> 00:19:38,243
Nos vas a traer
ambos abajo!
592
00:19:38,278 --> 00:19:40,942
¡Andy! me encanta
¡que los dos comamos pastel!
593
00:19:40,949 --> 00:19:41,779
¡¿Qué?!
594
00:19:41,784 --> 00:19:43,484
y tu tienes
¡Ese sombrero genial!
595
00:19:43,485 --> 00:19:45,355
Y sabes como
pelar patatas.
596
00:19:45,390 --> 00:19:47,524
Y necesitas un avión
volar.
597
00:19:47,559 --> 00:19:49,310
Me encantan las gemas, pero
598
00:19:49,345 --> 00:19:51,025
Yo también soy un humano.
599
00:19:51,060 --> 00:19:53,290
nunca tuve una oportunidad
para saber esa parte
600
00:19:53,295 --> 00:19:55,963
de mi familia,
pero ahora lo hago.
601
00:19:55,998 --> 00:19:58,631
andy quiero ser
tu familia.
602
00:19:58,634 --> 00:20:00,504
¿No es por eso que
volviste?
603
00:20:00,539 --> 00:20:02,132
[Suena una tierna melodía]
604
00:20:02,137 --> 00:20:03,237
¡Ahhh!
605
00:20:03,238 --> 00:20:05,898
¡Ah! esteban,
¡Será mejor que esperes!
606
00:20:05,908 --> 00:20:07,168
[Chisporroteo]
607
00:20:07,176 --> 00:20:08,623
¡Eh!
608
00:20:08,658 --> 00:20:10,071
¡Ah!
609
00:20:10,079 --> 00:20:10,509
¡Steven!
610
00:20:10,512 --> 00:20:11,642
¡Steven!
611
00:20:11,647 --> 00:20:13,416
¡Flota, flota, flota!
612
00:20:13,451 --> 00:20:15,186
Tarta de manzana, videojuegos,
613
00:20:15,221 --> 00:20:16,714
ropa fresca.
614
00:20:16,719 --> 00:20:17,919
[Suena una melodía alegre]
615
00:20:17,920 --> 00:20:19,150
¡Andy!
616
00:20:20,655 --> 00:20:23,155
[¡Chapoteo!]
617
00:20:23,158 --> 00:20:25,018
[Suena una tierna melodía]
618
00:20:25,027 --> 00:20:27,197
Eso estuvo cerca,
Tío Andy.
619
00:20:27,232 --> 00:20:28,696
Seguro que eres bueno en...
620
00:20:28,697 --> 00:20:32,116
¿Tienes alguna idea de qué
te pudo pasar?!
621
00:20:32,151 --> 00:20:35,536
¿De qué me sirves?
como familia si eres...?
622
00:20:35,537 --> 00:20:36,670
Lo siento.
623
00:20:36,705 --> 00:20:37,905
Mira, yo sólo... ah,
624
00:20:37,906 --> 00:20:40,506
solo me alegro
que estás a salvo.
625
00:20:40,509 --> 00:20:42,709
simplemente no lo hace
sentirse justo.
626
00:20:42,711 --> 00:20:44,211
todo tiene
tan diferente.
627
00:20:44,213 --> 00:20:47,343
Quería que todos se quedaran
lo mismo, pero ellos...
628
00:20:47,349 --> 00:20:48,749
simplemente no lo hicieron.
629
00:20:48,751 --> 00:20:52,519
Dios, ¿qué estoy haciendo?
Tengo un avión.
630
00:20:52,554 --> 00:20:55,923
Podría haber estado visitando a todos,
dondequiera que fueran.
631
00:20:55,924 --> 00:20:57,758
Podría haber sabido de ti.
632
00:20:57,793 --> 00:21:00,563
Supongo que podría haberlo hecho
También ha cambiado, ¿sabes?
633
00:21:00,598 --> 00:21:03,197
No es demasiado tarde.
Estamos aquí.
634
00:21:03,198 --> 00:21:04,828
Si quieres que seamos.
635
00:21:06,400 --> 00:21:09,133
¡No!
Di "terrón".
636
00:21:09,138 --> 00:21:10,898
Cuh-lah-duh.
637
00:21:10,906 --> 00:21:12,206
[Ladrando]
638
00:21:12,241 --> 00:21:13,041
[El motor zumba]
639
00:21:13,076 --> 00:21:16,977
- ¡Steven!
- ¡Hola!
640
00:21:16,979 --> 00:21:19,579
andy, es bueno
para verte de nuevo.
641
00:21:19,581 --> 00:21:22,716
- Lo siento si...
- Oye, eh,
642
00:21:22,718 --> 00:21:24,948
ustedes probablemente tienen
muchas sobras, ¿verdad?
643
00:21:24,953 --> 00:21:27,653
Yo-sólo pensé que volvería
y ayudarte con eso.
644
00:21:27,656 --> 00:21:30,126
Ya sabes, desde que
no comer, y todo.
645
00:21:30,161 --> 00:21:34,611
Sí, claro.
Pondremos todo en orden.
646
00:21:34,646 --> 00:21:37,496
Bueno, ¡gracias por el granero!
647
00:21:37,499 --> 00:21:43,432
Hola, Andy?
Me alegro mucho que hayas regresado.
648
00:21:43,438 --> 00:21:46,338
Ah, ven aquí, tonto.
649
00:21:46,341 --> 00:21:47,241
[Risas]
650
00:21:47,242 --> 00:21:48,612
Necesitas un corte de pelo, hijo.
651
00:21:48,647 --> 00:21:50,740
[Risas]
652
00:21:50,746 --> 00:21:51,945
[Ladrando]
¡Calabaza!
653
00:21:51,980 --> 00:21:54,948
Oye, te sobraron algunas
para mí también, pequeña...
654
00:21:54,983 --> 00:21:56,583
tu pequeño monstruo
oh naturaleza, ahí?
655
00:21:56,585 --> 00:21:58,585
¡Bahhh!
656
00:21:58,620 --> 00:22:01,080
[Risas]
657
00:22:01,089 --> 00:22:03,957
Eso es, eh...
Eso es asqueroso.
658
00:22:03,992 --> 00:22:06,827
~ Addic7ed.com ~
659
00:22:06,828 --> 00:22:09,662
[Suena música espeluznante]
660
00:22:09,712 --> 00:22:14,262
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0